| 資格名 |
レベル |
翻訳者（準プロレベル）
Level 2 Paraprofessional
Translator
|
専門的な情報を含まない、基本的な翻訳。TAFE・専門学校でのDiploma相当のコースを受講、卒業試験に規定以上の成績で卒業することが要求される。 |
翻訳者（プロレベル）
Level 3Translator
|
科学や商業など様々な分野において、一般的な内容の文書の翻訳が可能で、翻訳文書を深く理解することが要求される。英日など対象言語への翻訳または、英日、日英など双方向の翻訳ができる。TAFE・専門学校でのAdvanced
Diploma相当のコースを受講、卒業試験に規定以上の成績で卒業することが要求される。 |
上級翻訳者
Level 4
Advanced Translator
|
上級レベルのプロの翻訳者として、国際水準に基づき、法律文書など複雑かつ高度で、専門性の高い文書の翻訳が可能。特定の分野を専門分野にすることもあり、通常、英日など母国語への翻訳を専門とすることが多い。エージェントに所属している場合は実力や経験年数による格付けが行われる。 |
上級翻訳者（シニア）
Level 5 Advanced
Translator (Senior)
|
NAATIの最上級翻訳資格。国際会議の翻訳文書のマネジメントが可能。豊富な翻訳・指導経験を持ち、国際水準を満たす優れた翻訳者として認定される。エージェントに所属している場合は実力や経験年数による格付けが行われる。 |
今や国際社会において、通訳者・翻訳者の必要性は無くてはならない存在になりつつあります。グローバル経済の発展、そしてボーダーを越えての活発な文化交流の広がりを考えると、その必要性はあらゆる場面で高まっているといえます。通訳・翻訳では、英語力はもちろんのこと、日本語能力やそれぞれの言語の背景にある文化や風習も熟知していることが要求され、日本と経済的・文化的にもつながりの深いここオーストラリアでは、両国を結ぶための貴重な人材として、特殊技能と専門性を備えたスペシャリストを育成するためのコースが多数開講されています。
